LE PITTULE
poesia in dialetto leccese di Franco Lupo
Le pittule ccè ssuntu, me sai tire?
Nnu picca te farina ‘nmienzu all’egliu.
Nnu picca te farina ‘nmienzu all’egliu.
Ma lu Natale nnu sse po’ sentire
se mancane le pittule, lu megliu.
se mancane le pittule, lu megliu.
Le pittule la sira te Natale le frice
Mama e ieu me le rriggettu!
Mama e ieu me le rriggettu!
Ssu bbelle caute e nnu me fannu male
puru se quarchetuna bbrucia ‘mpiettu!
puru se quarchetuna bbrucia ‘mpiettu!
Le pittule a Natale ssu dde casa,
alli signuri e alli pezzenti.
alli signuri e alli pezzenti.
Li mangianu li ecchi e li carusi…
la uei nna pittulicchia, Mmamminieddhru miu?
TRADUZIONE
la uei nna pittulicchia, Mmamminieddhru miu?
Le “pittule” cosa sono, mi sai dire?
Un poco di farina in mezzo all’olio.
Ma il Natale non si può sentire/apprezzare
se mancano le “pittule” che (sono) il meglio.
Le “pittule” la sera di Natale le frigge
mia Madre e io me le mangio (con grande piacere)!
Le “pittule” a Natale sono di casa, sia dei
signori che a (casa) dei villani.
Le mangiano i vecchi e i giovani…
la vuoi una “pittulicchia”, Bambinello mio?
14 commenti:
Hi, guantanamera121212
I will immediately clutch your rss as I can not in finding your email subscription
hyperlink or newsletter service. Do you've any? Please permit me realize in order that I may just subscribe. Thanks.
Feel free to surf to my web page - akribos watches
I know this site presents quality based articles and extra material, is there any other site which offers these kinds of things in quality?
Also visit my site ... Radio control hobbies
What's up, this weekend is nice in support of me, as this point in time i am reading this great informative paragraph here at my home.
Also visit my weblog; http://schermclubgymnasia.com/index.php?title=Gebruiker:StanGolds
It's the best time to make some plans for the future and it is time to be happy. I've read this post and if I could I wish to
suggest you some interesting things or advice. Perhaps you can write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
my web site ... wikilentillas.com
It's remarkable to pay a quick visit this web page and reading the views of all mates concerning this post, while I am also zealous of getting experience.
Also visit my web page armitron
This post presents clear idea in support of the new people of blogging, that actually how to do blogging and site-building.
Have a look at my web-site; http://www.phantomwithdrawals.com/
Hi, i feel that i saw you visited my site so i got here to return the
prefer?.I'm trying to in finding things to improve my web site!I suppose its adequate to use a few of your concepts!!
Feel free to visit my website ... http://www.cus-demo.jpn.org/demo/wiki/mediawiki-1.12.0/index.php?title=利用者:MabelCroc
bookmarked!!, I really like your website!
Also visit my web site; armitron watches for women
I think the admin of this web page is truly working hard for
his site, because here every data is quality based data.
Feel free to visit my webpage: Terrot.org
Hey very interesting blog!
Stop by my blog post :: sturling watches for women
I got this site from my friend who shared with me concerning this website and at the moment this time I am browsing this web site and reading very
informative content at this time.
My webpage :: seo firm india
I used to be recommended this website by way of my cousin.
I'm now not positive whether or not this post is written through him as no one else realize such distinctive approximately my trouble. You are amazing! Thanks!
my weblog: Maquipedia.Maquiarte.Com
I like the valuable info you provide in your articles.
I'll bookmark your blog and check again here regularly. I'm quite certain I will learn lots of new
stuff right here! Best of luck for the next!
Here is my weblog - Wrist Watches
Posta un commento